Apparently Tatiana's gentle finger was directed not as much at Obama as at her filming crew, who probably had made comments about her stuttering in the first sentence. She heard it in her earpiece and flipped the bird in response, thinking she was speaking off camera over the footage of the conference. Reading Obama's name as she did that was a mere coincidence.
Tatiana Limanova has a reputation to uphold - after all, she is a winner of the prestigious TEFI Award presented to her by the Russian Academy of Television for being the best newscaster in 2010. Flipping the bird at another country's leader doesn't agree with that status, nor does it agree with the unwritten ethics of "edgy" journalism that require attacking one's own ruling elites first. Given that REN TV is considered the last bastion of free media in Russia, an "edgy" newscaster there would sooner flip a bird to her own president, Medvedev, than to the US president.
In addition, Russians typically don't make the same distinction between the president and the country as we do; Obama for them personifies America. So if the "bird" were intentional, it would be directed at the United States as a whole rather than to Obama personally. And that is unlikely since the rest of REN TV programming is mostly made of the following American shows in Russian translation:
Furthermore, in Russia the middle finger itself is a very recent appropriation borrowed via Hollywood movies and other popular culture vehicles along with some American slang expressions, curse words, political correctness, and Che Guevara T-shirts.
The traditional Russian equivalent to the middle finger used to be "the fig" - a fist with a thumb placed between the index and the middle fingers. Since there is no significance to this gesture in the American culture, it's easy to imagine a US official, e.g., Hillary Clinton, accidentally placing her fingers in that manner over the table while dining with a Russian counterpart. That would be rather impolite because every Russian knows that polite people show "the fig" only with the hand hidden deep in the pocket. The act of supplanting it with the open display of the middle finger on Russian TV symbolizes the new spirit of Russian-American friendship, cultural exchange, and deepened mutual understanding.
A search of the Russian online media confirms my theory: Tatiana claims to not have any feelings towards Obama one way or another; the finger was aimed at the camera crew while didn't realize she was still on.
Initially REN TV declined comments on the blooper, while trying to pull the videos of it from popular websites. Only two days ago Komsomolskaya Pravda reported that her network wasn't going to punish Tatiana who had already been shaken enough. But that changed today with the announcement of Tatiana Limanova being fired. Apparently the world's desire to see Obama being flipped off by a Russian TV anchorwoman had made it too big an issue for the network to handle without attempting damage control -and so it overreacted.
Consistent with the Russians' lack of distinction between the government and the people, many headlines in today's Russian media covering this story contain words "insult to the West." Apparently the Russians are misreading America's reaction just as much as the Americans have misread the anchorwoman's gesture before that.
Herein lies an important lesson: a random silly gesture minus cultural and linguistic context, multiplied by wishful thinking on both sides, can result in a serious international "overcharge."
Fortunately, Americans aren't prone to taking into the streets rioting and breaking things due to a perceived insult. So let's be grateful that the newscaster's finger went up as she pronounced "Barack Obama" and not some other combination of words and sounds that might sound as, let's say, "Prophet Mohammed." That turn of events would have been much scarier, causing serious material damage and loss of lives - as it already has in many other cases.
KR2004Anyone have the video still? You Tube has taken it off completely.
|Prof Peter Kurgman, PhD^3||42||84800|
|Prof Peter Kurgman, PhD^3||9||24182|
Users browsing this forum: Lexcentryst and 5 guests
Rubiks & Rubik’s Cube ® used by special individual permission of Seven Town Ltd.
IRS targeting pro-gay-marriage LGBT groups leads to gayest tax revolt in U.S. history
Boston: Obama Administration to reclassify marathon bombing as 'sportsplace violence'
Study: Success has many fathers but failure becomes a government program
Michelle Obama praises weekend rampage by Chicago teens as good way to burn calories and stay healthy
This Passover, Obama urges his subjects to paint lamb's blood above doors in order to avoid the Sequester
White House to American children: Sequester causes layoffs among hens that lay Easter eggs; union-wage Easter Bunnies to be replaced by Mexican Chupacabras
Time Mag names Hugo Chavez world's sexiest corpse
Boy, 8, pretends banana is gun, makes daring escape from school
Study: Free lunches overpriced, lack nutrition
Joe Salazar defends the right of women to be raped in gun-free environment: 'rapists and rapees should work together to prevent gun violence for the common good'
Dept. of Health and Human Services eliminates rape by reclassifying assailants as 'undocumented sex partners'
Deeming football too violent, Obama moves to introduce Super Drone Sundays instead
Japan offers to extend nuclear umbrella to cover U.S. should America suffer devastating attack on its own defense spending
Feminists organize one billion women to protest male oppression with one billion lap dances
Urban community protests Mayor Bloomberg's ban on extra-large pop singers owning assault weapons
Concerned with mounting death toll, Taliban offers to send peacekeeping advisers to Chicago
Karl Rove puts an end to Tea Party with new 'Republicans For Democrats' strategy aimed at losing elections
Answering public skepticism, President Obama authorizes unlimited drone attacks on all skeet targets throughout the country
Skeet Ulrich denies claims he had been shot by President but considers changing his name to 'Traps'
New York Times hacked by Chinese government, Paul Krugman's economic policies stolen
White House: when President shoots skeet, he donates the meat to food banks that feed the middle class
To prove he is serious, Obama eliminates armed guard protection for President, Vice-President, and their families; establishes Gun-Free Zones around them instead
State Dept to send 100,000 American college students to China as security for US debt obligations
Jay Carney: Al Qaeda is on the run, they're just running forward
Fearing the worst, Obama Administration outlaws the fan to prevent it from being hit by certain objects
World ends; S&P soars
Riddle of universe solved; answer not understood
Greece abandons Euro; accountants find Greece has no Euros anyway
Wheel finally reinvented; axles to be gradually reinvented in 3rd quarter of 2013
As Santa's workshop files for bankruptcy, Fed offers bailout in exchange for control of 'naughty and nice' list
Freak flying pig accident causes bacon to fly off shelves
Report: President Obama to visit the United States in the near future
Obama promises to create thousands more economically neutral jobs
Imam Rauf's peaceful solution: 'Move Ground Zero a few blocks away from the mosque and no one gets hurt'
Study: Obama's threat to burn tax money in Washington 'recruitment bonanza' for Tea Parties
Study: no Social Security reform will be needed if gov't raises retirement age to at least 814 years
Vice President Biden: criticizing Egypt is un-pharaoh
Israelis to Egyptian rioters: "don't damage the pyramids, we will not rebuild"
Lake Superior renamed Lake Inferior in spirit of tolerance and inclusiveness
Michael Moore: As long as there is anyone with money to shake down, this country is not broke
Obama's teleprompters unionize, demand collective bargaining rights
Obama calls new taxes 'spending reductions in tax code.' Elsewhere rapists tout 'consent reductions in sexual intercourse'
Obama's Regulation Reduction committee finds US Constitution to be expensive outdated framework inefficiently regulating federal gov't
Taking a page from the Reagan years, Obama announces new era of Perestroika and Glasnost
White House to impose Chimney tax on Santa Claus
Obama decrees the economy is not soaring as much as previously decreeed
Conservative think tank introduces children to capitalism with pop-up picture book "The Road to Smurfdom"
Obama refutes charges of him being unresponsive to people's suffering: "When you pray to God, do you always hear a response?"
Fluke to Congress: drill, baby, drill!
Planned Parenthood introduces Frequent Flucker reward card: 'Come again soon!'
Obama to tornado victims: 'We inherited this weather from the previous administration'
People's Cube gives itself Hero of Socialist Labor medal in recognition of continued expert advice provided to the Obama Administration helping to shape its foreign and domestic policies
Hamas: Israeli air defense unfair to 99% of our missiles, "only 1% allowed to reach Israel"
Voters Without Borders oppose Texas new voter ID law
Enraged by accusation that they are doing Obama's bidding, media leaders demand instructions from White House on how to respond
Official: China plans to land on Moon or at least on cheap knockoff thereof
Koran-Contra: Obama secretly arms Syrian rebels
Poll: Progressive slogan 'We should be more like Europe' most popular with members of American Nazi Party
May Day: Anarchists plan, schedule, synchronize, and execute a coordinated campaign against all of the above
Midwestern farmers hooked on new erotic novel "50 Shades of Hay"
Study: 99% of Liberals give the rest a bad name
Obama meets with Jewish leaders, proposes deeper circumcisions for the rich
Cancer once again fails to cure Venezuela of its "President for Life"
Tragic spelling error causes Muslim protesters to burn local boob-tube factory
White House: "Let them eat statistics"
Special Ops: if Benedict Arnold had a son, he would look like Barack Obama
I Own The World
It's Big Fur Hat
The Fine Report
The Looking Spoon
Sad Hill News
Looking at the Left
Red Planet Cartoons
Death By 1000 Papercuts